Obama responde carta de menina de 10 anos sobre pais gays

Uma menina de apenas 10 anos, filha de um casal gay, escreveu uma carta ao presidente dos Estados Unidos Barack Obama pedindo conselhos sobre como agir com os colegas de escola que a provocam por ela ter dois pais. Obama,reeleito presidente em uma acirrada votação , respondeu a dúvida de Sophia. A troca de correspondência foi divulgada pelo colunista do site do Huffington Post, Jamie McGonnigal.

Na carta enviada a Obama, Sophia explica que está muito feliz por ele ser a favor do casamento gay. A menina conta ao presidente que os dois pais, Jonathan Bailey e Triton Klugh, se amam muito, mas ela sofre porque os colegas da escola a provocam por causa desse relacionamento. “As crianças da escola acham a situação dos meus pais ofensiva e estranha. Isso realmente machuca meu coração e meus sentimentos”, afirma a menina na carta.

Cartas trocadas entre a menina Sophia e Barack Obama

Sophia diz que Obama é seu herói e pergunta para o presidente: “se você fosse eu e tivesse dois pais que se amam, o que faria quando as crianças da escola te provocassem?”. Ela pede ainda que o presidente mande um “oi” para suas filhas. No final da carta, Sophia desenha os pais em lágrimas.

A resposta do presidente

Dias antes da reeleição a resposta que Sophia tanto esperava chegou. Obama agradece a iniciativa da menina e afirma que os americanos celebram a diversidade das composições familiares. Ele afirma na carta que as diferenças unem as pessoas.

Barack Obama aconselha Sophia a tratar os outros como ela gostaria de ser tratada e, caso algum colega de escola esqueça essa regra, ela deve lembrá-los, especialmente quando disserem algo que a magoe. Ele termina a carta afirmando que irá passar os cumprimentos para as filhas Sasha e Malia.

Mais não nos contentamos apenas com resumo, por isso vamos colocar abaixo a tradução das duas cartas:

Carta de Sophia para Obama:

Querido Barack Obama,

É a Sophia Bailey Klugh. Sua amiga que convidou você para jantar. Se você não se lembra, tudo bem. Mas eu só queria dizer-lhe que estou muito feliz por você concordar que dois homens podem se amar, porque eu tenho dois pais e eles se amam. Mas na escola, as crianças acham que isso é nojento e estranho e isso realmente fere meu coração e meus sentimentos. Então, eu venho até você porque você é meu herói. Se você fosse eu e tivesse dois pais que se amam, e as crianças da escola ofendessem você por causa disso, o que faria?

Por favor, responda!

Eu só queria dizer que você realmente me inspira, e espero que você ganhe e continue sendo presidente. Você certamente faria do mundo um lugar melhor!

Sua amiga Sophia

Obs.: Por favor, diga oi para  suas filhas por mim!

Resposta de OBAMA à sophia:

Querida Sophia,

Obrigado por me escrever uma carta tão profunda sobre a sua família. Lê-la me deixou orgulhoso de ser seu presidente e ainda mais esperançoso sobre o futuro da nossa nação.

Na América, nenhuma família é igual. Nós celebramos essa diversidade. E reconhecemos que se você tem dois pais ou uma mãe, o que importa, acima de tudo, é o amor que manifestamos um pelo outro. Você tem muita sorte em ter dois pais que se importam profundamente com você. Eles são sortudos por ter uma filha tão especial como você.

Nossas diferenças nos unem. Você e eu somos abençoados por viver em um país onde nascemos iguais, sem importar o que aparentamos por fora, onde crescemos, ou quem nossos pais são. Uma boa regra é tratar os outros da mesma forma que você espera ser tratada. Lembre seus amigos da escola desta regra se eles disserem algo que machuque seus sentimentos.

Obrigado mais uma vez por me escrever. Sinto-me honrado por ter seu apoio e inspirado pela sua compaixão. Desculpe por não ter comparecido ao jantar, mas eu certamente direi à Sasha e à Malia que você mandou um oi.

Sinceramente,

Barack Obama